1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[themamuziek speelt]
2
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
[vrolijke muziek speelt]
3
00:01:04,773 --> 00:01:07,651
[Walter] Nou, mijn zus moet stoppen
een keer de rouwende weduwe spelen.
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Misschien kan Mike haar wat verstand bijbrengen.
5
00:01:09,819 --> 00:01:10,988
Sorry, mensen.
6
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
Ik haat het om toe te geven
dat ik gefaald heb op een missie,
7
00:01:12,864 --> 00:01:16,368
maar tante Theresa blijft
de rest van de avond in haar kamer.
8
00:01:16,450 --> 00:01:17,869
Oh, de arme schat.
9
00:01:17,953 --> 00:01:21,581
De schok van het verlies van haar man
zo plotseling.
10
00:01:21,665 --> 00:01:24,001
Het was ineens drie jaar geleden.
11
00:01:24,084 --> 00:01:27,504
Amy, als je mijn zus eraan blijft herinneren...
we gaan een bezoek van twee weken brengen.
12
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
Maar Walt, vanavond was ik zo voorzichtig.
13
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
[Mike] Dat weten we, moeder.
14
00:01:32,593 --> 00:01:34,886
Maar de volgende keer redt papa het niet
op tijd aan tafel,
15
00:01:34,970 --> 00:01:37,598
probeer niet naar hem te verwijzen
als uw 'overleden echtgenoot'.
16
00:01:37,681 --> 00:01:40,934
En gebruik geen uitdrukkingen als
"Ik ben doodgekieteld",
17
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
of "Je gaat dood als je dit hoort."
18
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
- Ik zei een paar van die dingen?
- Je zei al die dingen.
19
00:01:48,025 --> 00:01:50,360
Kijk, normaal gesproken is het niet verkeerd,
maar in het geval van tante Theresa...
20
00:01:50,444 --> 00:01:51,862
- [voetstappen naderen]
- [mompelt]
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,323
Oh, vergeef me, lieverds.
22
00:01:54,406 --> 00:01:57,159
Ik denk dat ik gewoon overgevoelig ben.
23
00:01:57,993 --> 00:01:58,869
Alsjeblieft.
24
00:01:58,952 --> 00:02:02,289
Oh, we begrijpen het, Theresa, lieverd.
25
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Ga alsjeblieft zitten.
26
00:02:04,041 --> 00:02:06,668
Ik beloof het je
dat ik de rest van de avond
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
Ik zal zo stil zijn als een graf.
28
00:02:19,889 --> 00:02:22,934
Nou, dat zou haar moeten opsluiten
voor de rest van haar verblijf.
29
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Walt, het spijt me,
30
00:02:24,853 --> 00:02:27,606
maar goed, ze ziet er zo somber uit.
31
00:02:27,689 --> 00:02:31,026
En dan denk ik elke keer
over waarom ze somber is,
32
00:02:31,568 --> 00:02:34,696
Nou, voor je het weet,
er komt iets dodelijks uit.
33
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
Oh, mijn hemel.
34
00:02:38,784 --> 00:02:40,577
Hé, het is niemands schuld, moeder.
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,871
Het is gewoon dat wanneer iemand dat is,
eh, eenzaam,
36
00:02:42,954 --> 00:02:45,207
het is heel moeilijk
om ze uit hun schulp te halen.
37
00:02:45,749 --> 00:02:49,502
Pa, vorig jaar
toen tante Theresa ons kwam bezoeken,
38
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
Zou je niet proberen haar op te knappen?
met een van je vrienden? Dr. Cooper?
39
00:02:53,173 --> 00:02:55,217
- Nou, ik zat erover na te denken.
- Wat is er gebeurd?
40
00:02:55,842 --> 00:02:57,844
Terwijl ik erover nadacht, stierf hij.
41
00:02:58,637 --> 00:03:01,889
Walt, dat was zo'n mooie begrafenis.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,650
- Papa...
- Hm.
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
...dit is weer een bezoek.
44
00:03:13,776 --> 00:03:16,905
Waarom proberen we het niet opnieuw?
Nu heb je genoeg vrienden.
45
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
Hoe zit het met sommige
van die clubleden van jou?
46
00:03:18,990 --> 00:03:21,201
O, dat heb ik geprobeerd.
Ze was in geen van beide geïnteresseerd.
47
00:03:21,284 --> 00:03:22,786
Geen wonder.
48
00:03:22,869 --> 00:03:25,956
Ze zijn allemaal te oud of te benauwd
49
00:03:26,038 --> 00:03:28,583
of te getrouwd.
50
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
Bovendien heeft geen van hen dat gedaan
een gevoel voor humor.
51
00:03:32,129 --> 00:03:36,800
Amy, weet je,
wij zijn lid van die club.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,553
Zien?
53
00:03:42,055 --> 00:03:45,142
Nou, ik vind het een schande dat iemand
met net zoveel te bieden als tante Theresa
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
kan geen aardige oudere man vinden
wie interesseert haar.
55
00:03:47,978 --> 00:03:49,271
Nou, als ze niet meer uitgaat,
56
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
Ze gaat niet eens een man vinden
dat interesseert haar niet.
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
Weet je, er kwam net een naam in mijn hoofd.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Ik denk dat hij dat misschien wel is
gewoon het perfecte medicijn voor haar.
59
00:03:59,030 --> 00:04:00,991
Medici... Nog een dokter?
60
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
Nee, nee. Laat me aan hem denken
even om te zien of hij gelijk heeft.
61
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
Nou, ik ben niet zo kieskeurig als mijn zus,
62
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
dus met wie je ook komt
het komt goed met mij.
63
00:04:08,790 --> 00:04:12,544
Zolang hij maar verfijnd en rijk is
en lid van deze parochie.
64
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Moe?
65
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Oom Moe?
66
00:04:18,675 --> 00:04:21,553
[lacht] Mijn oom Moe?
67
00:04:21,636 --> 00:04:23,388
Natuurlijk je oom Moe. Waarom niet?
68
00:04:24,264 --> 00:04:27,184
Omdat het uitgesloten is,
daarom.
69
00:04:27,684 --> 00:04:29,478
Oké, geef me één goede reden.
70
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Mijn mensen.
71
00:04:32,147 --> 00:04:34,940
- [Mike] Geef me nog een reden.
- Onze mensen.
72
00:04:35,025 --> 00:04:38,236
Weet je, ze zijn er echt nog niet overheen
het feit dat ik uit geloof trouwde.
73
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Wie heeft het over het huwelijk?
74
00:04:39,529 --> 00:04:42,741
Waarom beginnen we niet?
met een beetje plezier en wat gezelschap?
75
00:04:43,325 --> 00:04:46,369
Je kon echt niemand vinden
in je eigen nek van het bos, hè?
76
00:04:46,995 --> 00:04:49,289
Bernie, er is niemand die gelijk heeft
voor tante Theresa
77
00:04:49,372 --> 00:04:50,582
in mijn nek van het bos.
78
00:04:52,166 --> 00:04:53,168
Hoe zit het met uw parochie?
79
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
Nou ja, de mannen van haar leeftijd
zijn ofwel uit de roulatie,
80
00:04:56,213 --> 00:04:58,839
of hun circulatie
is uit roulatie.
81
00:04:58,924 --> 00:05:03,678
Oké, stel dat oom Moe de man is
om tante Theresa op te vrolijken.
82
00:05:04,846 --> 00:05:07,849
Nou, ik heb een halsband
dat de neiging heeft om mensen te intimideren,
83
00:05:07,933 --> 00:05:10,685
en dat denk ik dus niet
dat ik degene zou moeten zijn die met Moe zou praten.
84
00:05:10,769 --> 00:05:13,855
Nou, ben je daar bang voor?
Zal hij zich verplicht voelen om met haar uit te gaan?
85
00:05:14,815 --> 00:05:16,565
Nee, ik ben bang dat hij me zou afwijzen.
86
00:05:16,650 --> 00:05:19,903
Daarom denk ik dat de suggestie
zou van een Steinberg moeten komen.
87
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
Uh-huh. Ik zie.
Jij, uh... je wilt dat ik het hem vraag.
88
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Nee, nee, nee, nee.
Ik dacht aan Bridget.
89
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
Dat is een intimidatie
niemand zou weigeren.
90
00:05:33,208 --> 00:05:35,544
[eigenzinnige muziek speelt]
91
00:05:36,044 --> 00:05:38,964
En voor twee van mijn jongste klanten,
92
00:05:39,880 --> 00:05:41,174
extra augurken.
93
00:05:41,967 --> 00:05:45,345
Als wij de jonge klanten zijn,
Ik zou de oude niet graag zien.
94
00:05:45,428 --> 00:05:50,141
Shirley, mag ik verpletterd worden
door een krat varkensknokkels als ik lieg.
95
00:05:50,225 --> 00:05:52,394
Je ziet er geen dag ouder uit dan 30.
96
00:05:52,476 --> 00:05:53,645
Maximaal tweeëndertig.
97
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
Moe, meen je dat?
98
00:05:56,314 --> 00:05:58,065
[Moe] Natuurlijk meen ik het.
99
00:05:58,149 --> 00:06:00,986
Ik zou het zelfs geloven
als ik je 40 jaar niet kende.
100
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
[Shirley] O, Moe.
101
00:06:08,034 --> 00:06:11,788
Ik zie dat de flauwekul niet blijft hangen
in het raam, nietwaar, oom Moe?
102
00:06:12,414 --> 00:06:16,251
Voor sommige mensen onzin. Door anderen...
103
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
de meester aan het werk.
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
Dus, wat is er nieuw bij jullie kinderen?
105
00:06:22,507 --> 00:06:24,134
O, niet heel veel.
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
Eh, mijn tante Theresa is in de stad
bezoek uit Chicago.
107
00:06:27,512 --> 00:06:28,597
Goed.
108
00:06:28,680 --> 00:06:31,933
Natuurlijk heeft ze niet veel
van vrienden hier, alleen de familie.
109
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
- Niet goed. Hm.
- Ja, ze is weduwe.
110
00:06:34,476 --> 00:06:35,520
In feite is
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,106
ze is maar een paar jaar jonger
dan jij, oom Moe.
112
00:06:38,189 --> 00:06:39,565
- Geweldige leeftijd.
- O ja.
113
00:06:39,649 --> 00:06:41,234
Klinkt als een geweldig persoon.
114
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
O, dat is ze.
115
00:06:42,527 --> 00:06:44,988
Ze is charmant en geestig
en leuk om mee te maken.
116
00:06:45,071 --> 00:06:47,908
En nee, dat zou ik niet leuk vinden
om met haar uit te gaan.
117
00:06:50,076 --> 00:06:52,037
[Bridget] Oom Moe,
Wij hebben al twee kaartjes
118
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
voor het concert in Lincoln Center vanavond.
119
00:06:54,331 --> 00:06:59,085
Bridget, stel je voor dat ik meega
een toegewijde katholieke dame.
120
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Wat zou het met mijn imago doen?
121
00:07:00,962 --> 00:07:04,049
Moe, het gaat ons lukken
het best bewaarde geheim in Houston Street.
122
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Ontmoet haar gewoon.
123
00:07:06,092 --> 00:07:07,761
Bridget, poesje,
124
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Ik weet het zeker, je tante Theresa
is een lief persoon.
125
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
Het is gewoon dat ik er niet bij betrokken wil raken.
126
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
Hé, dat is perfect.
Ze wil er ook niet bij betrokken raken.
127
00:07:17,270 --> 00:07:19,439
Kijk, het is... het is echt een gunst.
128
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
Zie je, wat tante Theresa nodig heeft
129
00:07:20,899 --> 00:07:22,567
is iemand die haar kan helpen
haar gedachten afleiden van haar problemen.
130
00:07:22,651 --> 00:07:24,945
Iemand zoals jij, die warm is en...
131
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
- En geestig.
- intelligent.
132
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
- Schattig.
- Lang.
133
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
Je verspilt je tijd
met de vleierij.
134
00:07:31,242 --> 00:07:32,661
Bij mij werkt het niet.
135
00:07:36,623 --> 00:07:39,542
Maar voor jou, poesje, doe ik het toch.
136
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
- Oh!
- Wie kan zo'n gezicht weerstaan?
137
00:07:43,505 --> 00:07:45,715
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het zou kunnen.
138
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
O...
139
00:07:47,842 --> 00:07:50,053
Je zult er geen spijt van krijgen, oom Moe. Mwah.
140
00:07:50,845 --> 00:07:53,181
Oh, en ik vergat te vermelden,
ze is erg aantrekkelijk.
141
00:07:53,264 --> 00:07:54,516
Hoe aantrekkelijk?
142
00:07:54,599 --> 00:07:57,978
Nou ja, ze heeft er een paar
van appartementsgebouwen, een landhuis...
143
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Dat is oké. Ik ga toch met haar uit.
144
00:08:00,563 --> 00:08:03,775
- [lacht]
- [heldere muziek speelt]
145
00:08:03,858 --> 00:08:07,404
Ik weet niet waarom
Ik liet je mij op deze manier pesten, Walt.
146
00:08:07,487 --> 00:08:12,075
Stel je voor dat ik, op mijn leeftijd,
op een blind date naar een concert gaan?
147
00:08:12,158 --> 00:08:14,369
Nou, het is al klaar
wat we niet konden doen,
148
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
haal je uit je kamer.
149
00:08:15,662 --> 00:08:16,913
En in een betere gemoedstoestand.
150
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Ik moet zeggen dat je ontzettend veel hebt gedaan
van neuriën en zingen de laatste tijd.
151
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Ik heb zoiets niet gedaan.
152
00:08:22,043 --> 00:08:23,420
? Er is een gezellige... ?
153
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
- Wat vind je van mijn nieuwe outfit?
- Mooi.
154
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Dat is het, nietwaar?
155
00:08:31,928 --> 00:08:35,306
Hm. Weet je,
Wayne zou zo van mijn haar hebben gehouden.
156
00:08:35,390 --> 00:08:38,727
Theresa, kun je Wayne niet vergeten
voor slechts één dag?
157
00:08:38,809 --> 00:08:40,102
Wayne wie?
158
00:08:40,937 --> 00:08:42,397
Haar echtgenoot.
159
00:08:43,106 --> 00:08:46,776
Word niet boos op mij, Walt.
Ze noemde hem altijd Doodle.
160
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
[deurbel gaat]
161
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Hij is hier.
162
00:08:50,697 --> 00:08:52,323
En ik weet niet eens iets over hem.
163
00:08:52,407 --> 00:08:55,493
Maak je geen zorgen.
Mike kreeg mijn instructies.
164
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Hij is goed opgeleid, hij is waardig,
165
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
hij is zachtaardig, hij is...
166
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Oom Moe?
167
00:09:03,083 --> 00:09:06,254
Je verwachtte misschien Burt Reynolds?
168
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
[eigenzinnige muziek speelt]
169
00:09:17,432 --> 00:09:19,267
Waarom zit je daar zo?
170
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
Omdat ik niet lieg
in mijn comfortabele bed,
171
00:09:21,602 --> 00:09:24,481
waar ik was toen je zei:
'Sta op. Ik wil met je praten.'
172
00:09:24,564 --> 00:09:28,485
Ik bedoel, hoe kun je daar zo rustig zitten?
als we een crisis in handen hebben?
173
00:09:28,568 --> 00:09:31,654
Je broer is weg
een geweldige tijd gehad met een aardige dame.
174
00:09:31,738 --> 00:09:32,780
Een of andere crisis.
175
00:09:32,864 --> 00:09:36,493
Wanneer was de laatste keer
dat hij na 01.30 uur thuiskwam?
176
00:09:36,576 --> 00:09:39,496
Sofie, hoe weet ik dat?
Ben ik de hoeder van je broer?
177
00:09:39,578 --> 00:09:41,998
Dus vertel me,
Wat doen ze zo laat buiten?
178
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
Ze zijn waarschijnlijk aan het praten.
179
00:09:43,750 --> 00:09:45,085
Aha!
180
00:09:45,168 --> 00:09:49,089
Wat heeft Moe te zeggen
met een katholieke dame gedurende vijf uur?
181
00:09:49,672 --> 00:09:52,383
Als ze niet praten,
wat zijn ze aan het doen?
182
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.
183
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Misschien heeft hij zijn auto vernield.
184
00:09:57,304 --> 00:09:58,681
Hij heeft geen auto.
185
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Godzijdank.
186
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
Misschien heeft hij de delicatessenwagen meegenomen.
187
00:10:03,477 --> 00:10:06,773
- Ik neem de "godzijdank" terug.
- Misschien is er iets anders gebeurd.
188
00:10:06,856 --> 00:10:09,359
- Waar ga je heen?
- Wat we nodig hebben is wat advies.
189
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Wie bel jij op dit tijdstip?
190
00:10:11,027 --> 00:10:13,530
Bernie. Waarom onze enige zoon niet?
met ons lijden?
191
00:10:17,534 --> 00:10:19,535
[telefoon rinkelt]
192
00:10:23,498 --> 00:10:26,208
- Hallo?
- O, Bernie. Ik ben blij dat jij het bent.
193
00:10:26,918 --> 00:10:27,752
Wat is er, mama?
194
00:10:27,836 --> 00:10:30,463
Wees niet ongerust
bij wat ik ga zeggen.
195
00:10:30,547 --> 00:10:32,506
Ik wil dat je op een stoel gaat zitten.
196
00:10:33,633 --> 00:10:36,886
- Wat als ik gewoon in bed ga liggen?
- Beter. Luister nu.
197
00:10:36,970 --> 00:10:39,179
Oom Moe is kapot
de bestelwagen
198
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
en ligt misschien op dit moment dood.
199
00:10:42,016 --> 00:10:43,017
O nee.
200
00:10:45,602 --> 00:10:48,189
Ma, wanneer, wanneer... [schraapt keel]
Wanneer gebeurde dit?
201
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
Ik weet het niet.
202
00:10:50,024 --> 00:10:52,152
Waar is het gebeurd?
203
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
Dat weet ik ook niet.
204
00:10:54,737 --> 00:10:57,699
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, hoe weet je dat dan?
205
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
Ik niet, maar ik verwacht wel
om elk moment te horen.
206
00:11:00,743 --> 00:11:02,412
Waarom zou hij anders zo laat weg zijn?
207
00:11:03,955 --> 00:11:05,290
[fluistert] Het gaat goed met hem.
208
00:11:05,832 --> 00:11:07,917
[met normale stem]
Ma, heb je me wakker gemaakt om me dat te vertellen?
209
00:11:08,458 --> 00:11:10,837
- Wat wil je?
- Wat advies.
210
00:11:11,421 --> 00:11:14,006
Ik heb wat advies gekregen.
Ga slapen. Vergeet het maar.
211
00:11:14,090 --> 00:11:16,134
Bernie, we hebben je nodig
meteen hier beneden.
212
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Ma, waarvoor?
213
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
Om ons te helpen zorgen te maken.
214
00:11:19,761 --> 00:11:21,389
[telefoon gaat]
215
00:11:21,472 --> 00:11:24,475
- Kijk, ik wil geen argumenten.
- [Walter] Nou, je krijgt er een.
216
00:11:24,559 --> 00:11:28,938
Wat is het grote idee van je broer?
Mijn zus de hele nacht buiten houden?
217
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
[fluistert] Het is meneer Fitzgerald.
218
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
[Sam] Laat mij dit afhandelen.
219
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
Kijk, meneer Walter Fitzgerald,
220
00:11:36,946 --> 00:11:39,282
Ik heb je maar één ding te zeggen.
221
00:11:39,866 --> 00:11:43,995
Mijn zwager bleef nooit buiten
zo laat, toen hij niet bij buitenstaanders was.
222
00:11:47,790 --> 00:11:49,458
Kijk eens verstandig naar het ding.
223
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Ik bedoel, ze hadden weg kunnen gaan
naar een film die de hele nacht duurt en...
224
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
Neem wat fruit. Nee, bedankt, mama.
225
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
- Weet je, misschien een laat avondmaal.
- Een glas melk, denk ik.
226
00:11:55,756 --> 00:11:56,758
Ma.
227
00:11:57,467 --> 00:11:58,676
[knipt met de vingers] Ik snap het.
228
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
Ze maken een romantische wandeling
in het park.
229
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
[grinnikt]
230
00:12:04,641 --> 00:12:07,393
Dat is het. [grinnikt]
Waarom heb ik er niet aan gedacht?
231
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
Weet je, het is leuk om te weten
dat de jongere generatie zo slim is.
232
00:12:10,396 --> 00:12:11,314
[lacht]
233
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
Ze zijn gewoon een wandeling aan het maken
in Centraal Park.
234
00:12:14,359 --> 00:12:16,569
Het is een heerlijke avond voor een wandeling.
235
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
Om twee uur in de ochtend
lopen ze in het park?
236
00:12:21,616 --> 00:12:23,034
Een wandeling in het park?
237
00:12:23,952 --> 00:12:26,453
Daarom zijn ze niet thuis.
Ze zijn overvallen.
238
00:12:26,537 --> 00:12:28,331
-Ma, het is in orde.
- Ze liegen hulpeloos.
239
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
Doe het rustig aan.
240
00:12:31,083 --> 00:12:32,794
Misschien zijn ze niet zo erg gewond.
241
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
[voetstappen naderen]
242
00:12:35,755 --> 00:12:37,756
[vrolijk deuntje neuriën]
243
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
Ik heb zo'n zus. Mwah.
244
00:12:48,351 --> 00:12:50,352
[gaat door met neuriën]
245
00:12:51,396 --> 00:12:53,564
Sam, je bent een gelukkig man.
246
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
En maak je geen zorgen, Bernie.
247
00:12:55,732 --> 00:12:58,152
Op een dag ga je verkopen
iets wat je schreef.
248
00:12:58,778 --> 00:13:01,698
En wat meer is,
Ze gaan er een musical van maken.
249
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
[gaat door met neuriën]
250
00:13:10,164 --> 00:13:12,166
[vrolijke muziek speelt]
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,599
[vrolijke muziek speelt]
252
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Mr Plotnick, als u even tijd heeft...
253
00:13:31,602 --> 00:13:33,021
Neem een nummer, alstublieft.
254
00:13:33,104 --> 00:13:35,648
Moe, ik ben het, Shirley.
255
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
En ik ben hier met Esther.
256
00:13:37,107 --> 00:13:38,860
Neem dus twee getallen.
257
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Maar Moe...
258
00:13:42,322 --> 00:13:45,700
Nou! Kom op, Ester.
We gaan naar Goldblatt's.
259
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
[Esther] Maar ze geven geen extra augurken.
260
00:13:48,703 --> 00:13:50,621
Dus, meneer Heartthrob uit Houston Street,
261
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Ik vind het niet erg om een nachtje slaap te verliezen,
262
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
maar als ik klanten begin te verliezen,
263
00:13:55,001 --> 00:13:56,627
dat kan mijn gezondheid beïnvloeden.
264
00:13:57,920 --> 00:13:59,589
Dus, wat heb je te zeggen voor jezelf?
265
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
Sam, als je maar wist wat er is gebeurd
266
00:14:02,467 --> 00:14:04,677
aan je zwager gisteravond.
267
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
- Wat is er gebeurd?
- Vraag het niet.
268
00:14:06,511 --> 00:14:07,764
Was het zo goed?
269
00:14:07,847 --> 00:14:10,767
Na 1 uur 's nachts was het geweldig.
270
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
Wat gebeurde er na 01.00 uur?
271
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
We stopten met praten
over de overleden echtgenoot
272
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
en begon over mij te praten.
273
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
Nou, als je klaar bent met praten,
begin met snijden,
274
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
terwijl we nog wat klanten kregen.
275
00:14:23,780 --> 00:14:26,282
Wat een vrouw, Sam.
276
00:14:26,366 --> 00:14:29,494
Wat een charme, wat een warmte.
277
00:14:29,577 --> 00:14:33,831
En die dansende ogen
en dat mooie gezicht.
278
00:14:34,499 --> 00:14:38,503
[zucht] Met zo'n vrouw,
wat wil een man nog meer?
279
00:14:38,586 --> 00:14:41,714
Ik zal u nog wat vertellen, meneer Lovesick.
280
00:14:41,798 --> 00:14:43,007
Een nieuwe stropdas.
281
00:14:47,804 --> 00:14:49,722
Hij is schattig, hij is leuk.
282
00:14:49,806 --> 00:14:51,849
Zegt de meest verdomde dingen.
283
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
Hij is een gewone pop, Walt.
284
00:14:54,644 --> 00:14:56,896
We zien elkaar
elke avond deze week.
285
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
Wie weet waar dit allemaal toe kan leiden?
286
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Alsjeblieft, niet nog een Steinberg
in de familie.
287
00:15:01,067 --> 00:15:03,403
Oh, dat zal niet zo zijn, Walt.
Zijn naam is Plotnick.
288
00:15:04,070 --> 00:15:07,031
Nu ik erover nadenk,
dat heeft wel een aardig geluid.
289
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Christina Theresa Maria Plotnick.
290
00:15:12,328 --> 00:15:15,623
Maar ik neem aan dat je moe bent
om mij over niets anders dan Moe te horen praten.
291
00:15:16,457 --> 00:15:17,542
Rechts.
292
00:15:17,625 --> 00:15:22,130
Misschien is het wel een goed idee
om van onderwerp te veranderen, Theresa.
293
00:15:23,214 --> 00:15:25,550
Waar neemt hij je vanavond mee uit eten?
294
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Ik heb geen idee.
295
00:15:27,385 --> 00:15:29,595
Die man zit vol verrassingen.
296
00:15:29,679 --> 00:15:31,889
En hij weet alles van eten.
297
00:15:31,973 --> 00:15:34,976
Hij neemt me mee naar de meest ongewone plekken.
298
00:15:35,059 --> 00:15:36,853
- Waarom, gisteravond...
- Wat heb ik gedaan?
299
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
[vrolijke muziek speelt]
300
00:15:42,108 --> 00:15:44,110
[kinderen lachen]
301
00:15:51,409 --> 00:15:53,411
[onduidelijk spreken]
302
00:15:57,540 --> 00:16:01,544
- [vrolijke muziek speelt]
- [onduidelijke dialoog]
303
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
[Bernie grinnikt] Geloof je het?
304
00:16:33,201 --> 00:16:35,536
Deze week zijn ze elke avond weg geweest.
305
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
- [Bridget] Je oom Moe...
- [Bernie] De damesmoordenaar.
306
00:16:37,663 --> 00:16:40,041
[Bridget]
...eindelijk platgedrukt worden door een dame.
307
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
[beide lachen]
308
00:16:41,459 --> 00:16:42,502
[Bernie] Te veel.
309
00:16:46,214 --> 00:16:49,050
Weet je, voor een bingospeler...
310
00:16:49,133 --> 00:16:51,469
die van je broer Michael
geen slechte matchmaker.
311
00:16:52,053 --> 00:16:54,889
Nou, als je het mij vraagt,
elk gezin kan er wel twee gebruiken.
312
00:16:55,973 --> 00:16:58,518
- Twee wat?
- Gemengde huwelijken.
313
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
Oh.
314
00:17:01,771 --> 00:17:05,066
{\an8}[Bridget] Is het te romantisch om te hopen?
dat ze elkaar serieus nemen?
315
00:17:05,148 --> 00:17:06,651
{\an8}[Bernie] Hé, weet jij iets?
316
00:17:08,986 --> 00:17:12,281
Misschien een klein duwtje van ons
zou de boel misschien kunnen helpen.
317
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
[Bridget] O.
318
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
Zoals wat?
319
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
[Bernie] Nou, weet je,
een paar vriendelijke suggesties.
320
00:17:17,954 --> 00:17:20,330
Een paar ritjes
op de Staten Island Ferry.
321
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
Eenmaal rond het park in een mooie taxi.
322
00:17:25,628 --> 00:17:26,671
Wat denk je?
323
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
[Bridget] Dat denk je niet
Alleen ons samen zien volstaat?
324
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
[Bernie] Hmm.
325
00:17:34,428 --> 00:17:36,472
[lichte muziek speelt]
326
00:17:39,767 --> 00:17:42,436
[Moe] Nou ja, mijn tweede favoriete koppel.
327
00:17:42,520 --> 00:17:45,022
Bescheidenheid verbiedt mij het eerste te noemen.
328
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
[ademt uit] Wat een dag.
329
00:17:47,233 --> 00:17:48,984
Ben je ooit geweest
op de Staten Island Ferry, oom Moe?
330
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Drie keer in mijn leven.
331
00:17:51,862 --> 00:17:53,531
Twee daarvan in de afgelopen twee dagen.
332
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
Is het niet iets geweldigs?
om van iets te genieten
333
00:17:56,701 --> 00:17:57,868
met iemand die je leuk vindt?
334
00:17:57,952 --> 00:17:58,869
Is het?
335
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
Waarom denk je dat ik met mijn vingers werk?
tot op het bot en verder
336
00:18:01,580 --> 00:18:03,708
om de winkel te sluiten
zodat ik op tijd kan zijn
337
00:18:03,791 --> 00:18:05,626
voor een date met een bepaalde dame?
338
00:18:07,587 --> 00:18:10,965
Op een dag kozen jouw ouders
voor de Fromkin-bar mitswa.
339
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
Ja, ik weet het. Die Larry Fromkin,
340
00:18:13,342 --> 00:18:15,720
hij heeft veel lef
op jouw tijd volwassen worden.
341
00:18:17,805 --> 00:18:19,348
Hé, ik heb een idee.
342
00:18:19,432 --> 00:18:21,934
Waarom doen we niet iets?
in de zaak van de romantiek?
343
00:18:22,018 --> 00:18:23,936
- We sluiten af.
- Waarom niet?
344
00:18:24,020 --> 00:18:27,023
Jij hebt evenveel recht op je mannelijkheid
zoals Larry Fromkin met de zijne doet.
345
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
Wie krijgt het?
346
00:18:28,232 --> 00:18:30,151
Dus wie nog meer? Bernie de koppelaarster.
347
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Hier, houd dit voor mij vast, wil je?
348
00:18:34,113 --> 00:18:36,407
Hé, je moet je klaarmaken
voor uw rijdienst.
349
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
Hier, ik neem het over.
350
00:18:38,159 --> 00:18:40,202
[spott] Wat, maak je een grapje?
351
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
Wat doen we
als sommige klanten hier daadwerkelijk binnenkomen?
352
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
Weet je nog de laatste keer dat je het overnam?
353
00:18:44,415 --> 00:18:45,958
Wat moet dat betekenen?
354
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
O, niets, niets. Eh...
355
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
Je hebt geweldig werk geleverd.
356
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- Maar?
- Ramp.
357
00:18:53,465 --> 00:18:56,010
Eh, ondanks het feit
dat je mij in de steek liet,
358
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
Ik heb $ 14,23 aan fooien verdiend.
359
00:18:58,054 --> 00:19:01,849
Mm-hmm. Om nog maar te zwijgen over de $ 20 die het kostte
om de schade te herstellen, weet je nog?
360
00:19:01,932 --> 00:19:03,976
Weet je, het was niet bepaald mijn schuld.
Je ging weg...
361
00:19:04,060 --> 00:19:06,228
Shh. [fluistert] Vecht niet
tegenover Moe.
362
00:19:07,146 --> 00:19:08,481
Nou, hij is weg.
363
00:19:08,564 --> 00:19:11,359
We kwamen hier met één doel,
en wat hebben we hem laten zien?
364
00:19:11,442 --> 00:19:13,234
[grinnikt] Niets...
365
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
maar dat gemengde huwelijken
zijn net zo normaal als elke andere soort.
366
00:19:16,946 --> 00:19:17,948
Hm?
367
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
Het lijkt er niet op dat we dat hebben gedaan
toch enig probleem. Kijk.
368
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
[eigenzinnige muziek speelt]
369
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
[ploeterende muziek speelt]
370
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan deze Theresa-zaak aan.
371
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
Je hebt gehoord wat de kinderen zeiden.
372
00:19:35,257 --> 00:19:37,510
Misschien moeten we het een leven lang slikken.
373
00:19:38,427 --> 00:19:39,387
Ben je serieus?
374
00:19:39,470 --> 00:19:41,472
Natuurlijk meen ik het.
375
00:19:41,555 --> 00:19:43,516
Dat is waar dit allemaal naartoe leidt.
376
00:19:43,599 --> 00:19:45,059
Nog een gemengd huwelijk.
377
00:19:45,643 --> 00:19:48,854
Nou, probeer te kijken
aan de positieve kant, Walt.
378
00:19:48,938 --> 00:19:52,023
ik bedoel,
Theresa zou met een protestant kunnen trouwen.
379
00:19:52,108 --> 00:19:54,944
En net wanneer
we raakten gewend aan een joodse schoonfamilie.
380
00:19:55,027 --> 00:19:57,154
Ze trouwt met niemand.
381
00:19:57,238 --> 00:20:00,241
Ik hou van Moe, maar dan in de familie van iemand anders.
382
00:20:00,324 --> 00:20:01,450
Wat ga je doen?
383
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
384
00:20:03,661 --> 00:20:06,497
Ik ga even bellen
en regel deze zaak nu meteen.
385
00:20:06,580 --> 00:20:10,792
[bellen]
386
00:20:11,042 --> 00:20:13,838
- [bezettoon piept via telefoon]
- Hoe vind je dat?
387
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
De lijn is bezet.
388
00:20:16,840 --> 00:20:18,718
Kom op, Amy. Wij gaan erheen.
389
00:20:19,552 --> 00:20:22,179
Kijk, Walt, ik ben een redelijke man.
Maar ik moet je zeggen: het is verkeerd
390
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
van je zus om achteraan te rennen
een hulpeloze 65-jarige man.
391
00:20:24,807 --> 00:20:27,059
Hij is 72 als hij een dag is.
392
00:20:27,143 --> 00:20:28,686
Ik denk dat het een schande is voor Moe
393
00:20:28,769 --> 00:20:31,856
achterna te zitten
een 55-jarige onschuldige.
394
00:20:31,939 --> 00:20:34,692
Je had Miss Innocent terug moeten sturen
naar Chicago, waar ze thuishoort.
395
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
Hij heeft gelijk, Walt.
396
00:20:36,609 --> 00:20:39,155
Dat zou een stuk makkelijker zijn geweest
dan dat je een bruiloft moet verbreken.
397
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Hé, we kunnen je helemaal boven horen.
398
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
Waar gaat de ruzie van vanavond over?
399
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
Wie heeft er ruzie? Wij zijn het eens.
400
00:20:45,619 --> 00:20:48,748
We hebben hier een overschot aan Romeo en Julia
we gaan uit elkaar.
401
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
Rechts. Dat is het eerste wat je hebt gezegd
dat is logisch.
402
00:20:52,626 --> 00:20:54,295
Fout. [zucht]
403
00:20:54,378 --> 00:20:56,922
Nogmaals, niemand heeft er zin in.
404
00:20:57,006 --> 00:20:59,717
Weet je nog, we zijn er doorheen gegaan
hetzelfde nummer toen we trouwden.
405
00:20:59,800 --> 00:21:03,429
Ja, en voor het geval je het nog niet gemerkt hebt,
het is nog niet zo slecht afgelopen.
406
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
[grinnikt] De experts.
Ze zijn drie maanden getrouwd.
407
00:21:06,599 --> 00:21:09,727
Nou, excuseer mij, papa,
maar denk je dat het juist is?
408
00:21:09,810 --> 00:21:11,729
dat jullie je er allemaal mee bemoeien
in het leven van oom Moe?
409
00:21:11,811 --> 00:21:14,690
Natuurlijk moeten wij ons ermee bemoeien.
Waar denk je dat gezinnen voor zijn?
410
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
Kinderen, dit zijn ze niet
twee minnaars met hinde-ogen.
411
00:21:17,568 --> 00:21:20,446
Kijk maar naar de dwaas
Mijn zus gedraagt zich als.
412
00:21:20,529 --> 00:21:22,615
O, daar ben ik het mee eens.
413
00:21:22,698 --> 00:21:25,034
Oh, Theresa bleef vroeger
de hele tijd in haar kamer.
414
00:21:25,117 --> 00:21:30,664
Nu is ze elke avond weg,
ergens naartoe gaan, kleding kopen.
415
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
Ze is zichzelf niet meer.
416
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
Wat Moe betreft, hij acteert
als een kind van twintig jaar jonger.
417
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
Het is belachelijk, een man van zijn leeftijd.
418
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
Je hebt gelijk.
419
00:21:39,965 --> 00:21:43,427
Geen verantwoordelijke man die werk te doen heeft
zou zoveel plezier moeten hebben.
420
00:21:45,054 --> 00:21:46,222
Zo leuk?
421
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
Ja.
422
00:21:48,516 --> 00:21:52,144
Ik heb nog nooit twee volwassenen gezien
veel plezier samen.
423
00:21:52,228 --> 00:21:54,814
Oh, jullie missen allemaal het punt.
424
00:21:54,897 --> 00:21:56,523
Het zijn werelden apart.
425
00:21:56,607 --> 00:21:58,317
Deze twee mensen zijn niet goed
voor elkaar.
426
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
Walt heeft gelijk.
427
00:22:00,611 --> 00:22:03,030
Ik bedoel, gewoon omdat
ze zijn een perfecte match
428
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
betekent niet dat ze goed voor elkaar zijn.
429
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
Is dat logisch?
430
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Niet meer zin dan ik ga maken.
431
00:22:13,833 --> 00:22:15,334
Deze twee mensen hebben mijn zegen.
432
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
En de mijne.
433
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
[Moe] En de mijne ook.
434
00:22:22,465 --> 00:22:25,594
Moe. Hoeveel heb je gehoord?
435
00:22:28,388 --> 00:22:31,851
Alleen het deel over de overjarige Romeo,
436
00:22:31,934 --> 00:22:33,853
de jonge geliefden met ree-ogen,
437
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
en ik gedraag me als een kind dat twintig jaar jonger is.
438
00:22:37,314 --> 00:22:38,566
Maar verder niets.
439
00:22:38,648 --> 00:22:43,028
Moe, we zullen je niet in de weg staan
als je Theresa ten huwelijk wilt vragen.
440
00:22:43,737 --> 00:22:46,615
- Je hebt onze toestemming.
- Nou, dat is geweldig.
441
00:22:47,449 --> 00:22:49,577
Omdat ik vanavond al een aanzoek heb gedaan.
442
00:22:49,660 --> 00:22:51,704
Nou, gefeliciteerd!
443
00:22:52,329 --> 00:22:53,622
Gefeliciteerd.
444
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Omdat ze mij heeft afgewezen.
445
00:22:56,125 --> 00:22:58,127
[ontmoedigde muziek speelt]
446
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[aangename muziek]
447
00:23:15,060 --> 00:23:16,896
Sorry, de plaats is gesloten.
448
00:23:22,609 --> 00:23:24,153
Waarom al die droevige gezichten?
449
00:23:25,279 --> 00:23:29,282
Nou, oom Moe, we dachten dat het twee uitstapjes waren
op de Staten Island Ferry
450
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
zijn niet waard wat wij je hebben aangedaan.
451
00:23:31,493 --> 00:23:35,539
Nou, we proberen iets aardigs voor je te doen,
en kijk wat er gebeurt.
452
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
Dus kijk wat er gebeurde.
453
00:23:38,125 --> 00:23:40,669
Een lieve dame lacht weer,
454
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
ervan overtuigd dat ze een vrouw is,
455
00:23:43,130 --> 00:23:46,759
teruggaan naar Chicago
klaar om de vruchten van het leven te ontvangen.
456
00:23:47,468 --> 00:23:50,429
{\an8}Kijk, oom Moe, ik ben gewend om te verwijderen
de schuld van anderen.
457
00:23:50,512 --> 00:23:52,222
{\an8}Misschien kun je me helpen met de mijne.
458
00:23:52,306 --> 00:23:53,682
{\an8}Nu voel ik me gewoon verschrikkelijk.
459
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
{\an8}Ik voel dat ik verantwoordelijk ben
dat ik je hierin heb betrokken.
460
00:23:56,185 --> 00:23:57,519
{\an8}Wacht even.
461
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
Wacht nu even.
462
00:24:00,314 --> 00:24:02,983
Je weet wel, voor een man die dat wel hoort te zijn
op de rand van wanhoop,
463
00:24:03,067 --> 00:24:05,319
Het lijkt erop dat hij zijn pijn verbergt
behoorlijk goed.
464
00:24:05,402 --> 00:24:07,613
[Bridget]
Euh, eigenlijk heel goed.
465
00:24:07,696 --> 00:24:08,571
Ja.
466
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
Laat me jullie iets uitleggen, kinderen.
467
00:24:12,076 --> 00:24:16,497
Ik heb voorgesteld
aan honderden vrouwen in mijn leven,
468
00:24:17,039 --> 00:24:22,044
en ik ben afgewezen
elke keer.
469
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
- Wat, ik...
- En mijn geheim is
470
00:24:25,547 --> 00:24:29,259
Ik weet precies wanneer ik een aanzoek moet doen
dus ik word afgewezen.
471
00:24:30,010 --> 00:24:31,387
Je moet ons erop aanspreken.
472
00:24:31,470 --> 00:24:34,390
Hoe denk je anders
Ik had zo lang kunnen leven
473
00:24:34,473 --> 00:24:36,141
en toch vrijgezel geweest?
474
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
De manier waarop ik denk is,
475
00:24:38,852 --> 00:24:43,065
waarom zou ik trouwen
en één vrouw ongelukkig maken
476
00:24:43,148 --> 00:24:47,277
als ik single kan blijven
en duizend vrouwen gelukkig maken?
477
00:24:48,445 --> 00:24:49,655
? En vanavond?
478
00:24:50,990 --> 00:24:53,409
? Tijdens de tempeldans ?
479
00:24:54,326 --> 00:24:56,869
? Het is de beurt aan de weduwe Shapiro ?
480
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
? Cha, cha, cha, cha ?
481
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
[vrolijke muziek speelt]
482
00:25:03,794 --> 00:25:04,878
[muziek eindigt]
483
00:25:05,546 --> 00:25:07,464
[afsluitend thema muziek spelen]
484
00:25:07,514 --> 00:25:12,064
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0